The two production powerhouses will now operate under Skydance banner with billionaire David Ellison as chairman and CEO